An old hand

แปลว่า “มือเก่า”

ความหมาย

คนที่มีความชำนาญ เชี่ยวชาญ ช่ำชอง จัดเจนในการทำสิ่งต่างๆ มีประสบการณ์มาก

รูปคำ

สำนวนอังกฤษ นามวลี; สำนวนไทย นามวลี

ตัวอย่าง

He claimed it was his first offense, but the police soon learned that he was an old hand at safecracking.

(Handbook of American Idioms and Idiomatic Usage)

“มเหสีที่ฉลาดเขาคาดถูก

จงได้ถูกสองสามตามวิสัย

เหมือนหม่อมฉันนั้นไม่รื่นชื่นพระทัย

จึงไม่ได้ลูกเต้าเหมือนเขาเลย

พระเล้าโลมโฉมฉายสายสวาท

อย่าประมาท มือเก่า นะเจ้าเอ๋ย”

(พระอภัยมณี )

คำอธิบาย

คำ ’hand’ หรือ ‘มือ’ หมายถึงความสามารถในการใช้มือ และคำ ‘old’ หรือ ‘เก่า’ หมายถึงมีประสบการณ์ มาก่อน มีความชำนาญเมื่อใช้เป็นสำนวน ทั้งสำนวน อังกฤษ “an old hand” และสำนวนใทย “มือเก่า” มีความหมายตรงกัน หมายถึงคนที่มีความเชี่ยวชาญ มีความสามารถในด้านต่างๆ มานาน

(Visited 49 times, 1 visits today)