A diamond of the first water

การใช้สำนวนภาษาอังกฤษ “เพชรน้ำหนึ่ง”

ความหมาย

คนที่มีความสามารถ หรือฉลาดปราดเปรื่องอย่างยิ่ง

รูปคำ

สำนวนอังกฤษ นามวลี; สำนวนไทย นามวลี

ตัวอย่าง

The Chairman of this firm is truly a diamond of the first

water. You can’t imagine how much money he can earn each month.

ในวงการภาพยนตร์ เขาเด่นเป็น เพชรน้ำหนึ่ง คนส่วนมากรู้จักเขาดี และติดตามผลงานของเขาอยู่ตลอดเวลา

คำอธิบาย

คนอังกฤษอเมริกันและคนไทย เปรียบประกายความใสของเพชรกับน้ำ ฉะนั้น “a diamond of the first water” หรือ “เพชรน้ำหนึ่ง” จึงหมายถึง เพชรที่มีประกายงามที่สุด มีน้ำงามอันดับหนึ่ง และเมื่อนำมา เปรียบกับคน ก็มีความหมายตรงกันอีกในสองภาษา โดยเปรียบเพชรน้ำงามอันดับหนึ่งกับคนที่มีความสามารถเป็นเอกชนิดหาคนเปรียบได้ยาก สำนวนไทยนี้ บางท่านได้ กล่าวว่ามาจากสำนวนอังกฤษ

(Visited 44 times, 1 visits today)