เพลง What’s Up โดย 4 Non Blondes พร้อมคำแปล

What’s Up เพลงเท่ห์  ๆ การร้องเพลงที่เป็นเอกลักษณ์ จากศิลปิน 4 Non Blondes ที่เราได้ยินกันบ่อย ๆ แต่ไม่เคยทราบมาก่อนว่าเป็นเพลงของใคร และเป็นเพลงที่คุณWhat’s up-กิ๊ก วารุณี Thailand’s Got Talent 2012 ร้องจนดังกระฉูดไปเลยทีเดียว แอดมินคิดว่าหลาย ๆ คนคงอยากจะลองร้องเพลงนี้เช่นกัน ลองมาดูเนื้อเพลง What’s Up ไว้ฝึกร้องกันได้นะคะ

เพลง What’s Up โดย 4 Non Blondes พร้อมคำแปล

Title : What’s up

Album : Bigger, Better, Faster, More!

Astist : 4 Non Blondes

Released : 1992

♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥

25 years and my life and still

I’m trying to get up that great big hill of hope

For a destination

I realized quickly when I knew I should

That the world was made of this

Brotherhood of man

For whatever that means

*And so I cry sometimes when I’m lying in bed

Just to get it all out what’s in my head

And I, I am feeling a little peculiar

And so I wake in the morning and I step

outside and I take a deep breath

And I get real high

And I scream from the top of my lungs

What’s goin’ on

**(And I sing hey-Yeah-Yeah-Eah

Eah-hey-yeah-yeah…

I said hey! What’s goin’ on) (2 times)

Oooh, Oo! Ooh-Hoo-Hoo-Hoo-Hoo (2 times)

And I try, oh my God do I try

I try all the time, In this institution

And I pray, oh my God do I pray

I pray every single day

For a revolution

(Repeat */**/**)

Oooh, Oo! Oooh-Hoo-Hoo-Hoo-Hoo

25 years of my life and still

I’m trying to get up that great big hill of hope

For a destination


เพลง What’s Up ขับร้องโดยคุณกิ๊ก วารุณี TGT 2012

♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥

คำแปลเนื้อเพลง What’s Up

ชีวิตผ่านมา 25 ปีแล้ว และชีวิตของฉันก็ยังคงเป็นอยู่อย่างนี้

ฉันพยายามที่จะปีนป่ายไปสู่ขุนเขาแห่งความหวัง เพื่อจุดหมายปลายทางที่หวังไว้

แล้วฉันก็รู้สึกอย่างที่ควรรู้ ว่าโลกใบนี้ถูกสร้างมาโดยพวกพ้องพี่น้องทุกคน
สำหรับอะไรก็ได้ที่หมายถึงอย่างนั้น
และบางครั้งฉันก็ร้องไห้ออกมาเวลานอนอยู่บนเตียง
มันอยากระบายทุกสิ่งที่มันอยู่ในหัว และฉัน ฉันรู้สึก.. ตอนนั้นฉันรู้สึกประหลาดใจเล็กน้อย

และเมื่อฉันตื่นนอนตอนเช้า ฉันจึงเดินออกไปข้างนอก
สูดหายใจลึก ฉันเกิดความจริงใจสูงสุด
แล้วก็ตะโกนออกไปสุดเสียง ว่านี่มันอะไรกัน

เฮ้ เฮ นี่มันอะไรกัน

ฉันพยายาม โอ้พระเจ้า ฉันพยายามจริงๆ
ฉันพยายามด้วยเวลาทั้งหมดที่มี
แล้วฉันก็สวดมนต์ ฉันสวดมนต์ขอพรจากพระองค์
ฉันสวดทุกวัน เพราะอยากเห็นสิ่งดีๆเข้ามา

เคยตื่นนอนตอนเช้า เดินออกไปข้างนอก
สูดหายใจลึก รู้สึกหลุดไปจากตรงนี้
แล้วก็ตะโกนออกไปสุดเสียง ว่ามันเกิดอะไรขึ้นกันแน่
เฮ้ เฮ มันยังไงกันแน่

บางครั้งมันก็อดไม่ได้จริงๆที่จะร้องไห้เวลานอนบนเตียง

มันแค่อยากระบายสิ่งที่มันสุมมันกดดันอยู่ มันรู้สึก…รู้สึกว่ามันไม่ใช่

แล้วฉันก็ตื่นนอนตอนเช้า เดินไปนอกหน้าต่าง สูดหายใจ ฉันเกิดความจริงใจสูงสุด ตะโกนสุดเสียง นี่มันอะไรกัน

ผ่านมา 25 ปี ฉันยังอยู่ตรงนี้

ยังพยายามที่จะปีนป่ายความฝัน และไปให้ถึงจุดนั้น ….

(Visited 4,512 times, 6 visits today)