เกาหลีเหนือได้ปล่อยจรวดวิถีไกลเป็นที่เรียบร้อยแล้ว : North Korea Launches Long-Range Rocket Despite Warnings

เรามาเรียนรู้ภาษาอังกฤษ ผ่านข่าวประเด็นร้อนทั่วโลกในวันนี้กันดูค่ะ ต้องออกตัวก่อนว่า นี้เป็นการแปลข่าวครั้งแรก อาจจะมีผิดพลาดไปบ้าง ก็ขอให้เพื่อน ๆ ช่วยชี้แจงด้วยนะคะ แต่ทุกอย่างมันต้องมีการเริ่มต้น เพื่อการพัฒนาทักษะทางด้านภาษาอังกฤษกันต่อไป วันนี้เราจึงขอเริ่มต้องด้วยข่าวของเกาหลีเหนือ ประเทศที่มีความลึกลับ และน่าพิศวงเป็นที่สุด คิดว่าเป็นประเทศเดียวในโลกที่ยังคงปกครองด้วยระบบคอมมิวนิตส์อย่างเต็มรูปแบบ

North Korea Launches Long-Range Rocket Despite Warnings

ประเทศเกาหลีเหนือได้ส่งจรวดวิถีไกลแล้ว แม้จะมีคำเตือน

VOA News  December 11, 2012
The South Korean defense ministry says North Korea has launched a long range rocket, despite warnings from the international community against doing so.
กระทรวงกลาโหมของเกาหลีใต้ ได้แจ้งว่า ประเทศเกาหลีเหนือได้ปล่อยจรวดวิถีไกลเป็นที่เรียบร้อยแล้ว แม้ว่าจะมีการแจ้งเตือนจากประชาคมนานาชาติ แต่เกาหลีเหนือก็ยังคงต่อต้าน และกระทำการต่อไป
In the runup to the early Wednesday launch, many analysts said the rocket is a disguised ballistic missile, in violation of international regulations.
ในช่วงเวลาสั้น ๆ จนถึงเช้าวันพุธของการปล่อยจรวด นักวิเคราะห์มากมายได้กลาวว่า จรวดลูกนี้เป็นขีปนาวุธได้รับการปรับเปลี่ยนวิธีการยิง ซึ่งถือเป็นการละเมิดข้อระเบียบตกลงระหว่างประเทศ
Pyongyang has vowed to proceed with the launch, despite widespread international condemnation and a series of technical difficulties.
เปียงยาง ได้ประกาศเกี่ยวกับกระบวนการการปล่อยจรวด และชุดขั้นตอนวิธีการทางเทคนิคที่ยุ่งยาก แม้ว่าจะมีการคัดค้านอย่างเป็นวงกว้างจากนานาประเทศ
North Korea is banned from carrying out any missile or nuclear-related tests by United Nations resolutions imposed in 2006 and 2009, after it conducted unsuccessful nuclear tests.  A rocket launch in April also ended in failure.
เกาหลีเหนือได้ถูกแบนจากการทดลองเกี่ยวกับขีปนาวุธ หรือการทดสอบเกี่ยวกับนิวเคลียร์ โดยสหประชาชาติได้ลงมติในปี 2006 และปี 2009 หลังจากที่ทำการทดสอบนิวเคลียร์ไม่สำเร็จ การปล่อยจรวดในเดือนเมษายนที่ผ่านมาก็ยังคงไม่สำเร็จ
North Korea on Monday extended the deadline for the rocket launch to December 29, after citing a “technical deficiency in the first stage control engine module of the rocket.”
ในวันจันทร์ที่ผ่านมานี้ เกาหลีเหนือได้ประกาศยืดระยะเวลากำหนดการปล่อยจรวดไปในวันที่ 29 ธันวา หลังจากที่อ้างว่า เกิดการบกพร่องทางเทคนิคในขั้นตอนแรกเกี่ยวกับการควบคุมโมดูลเครื่องยนต์ของจรวด
แต่ตอนนี้ก็ได้ปล่อยจรวดไปเรียบร้อยแล้ว สับขาหลอกให้นานาชาติตายใจใช่มั้ย ท่านผู้นำ
Defense ministry  n. กระทรวงกลาโหม
Disguised  (ds-gz)  คำนี้มีหลายความหมายซึ่งเกี่ยวกับการปลอม แต่ในที่นี่น่าจะหมายถึง การปรับเปลี่ยนวิธีการใหม่
Vow  v. สาบาน, ประกาศ, ยืนยัน
Citing  (st) (มาจากคำว่า Cite) แปลว่า การอ้าง
(Visited 579 times, 1 visits today)