หลักวิธีการใช้ ARISE, RISE, AROUSE and ROUSE

arise (อะไรซฺ) V. สามารถผันเป็นกริยาช่อง 2 และ 3 ได้เป็น arise-arose- arisen หมายถึง begin; appear; come to one’s notice แปลว่า เริ่มต้น, ปรากฏขึ้น, เกิดขึ้น โดยปกตินิยมใช้กับ abstract nouns (นามนามธรรม) ที่ทำหน้าที่ subject ของประโยค
ตัวอย่าง
A revolt has arisen in South Vietnam.
การจลาจลได้อุบัติขึ้นในเวียดนามใต้
His illness arose from want of food.
ความเจ็บป่วยของเขาเกิดขึ้นเนื่องจากร่างกายต้องการอาหาร
A discussion arose about the best way to pay.
การอภิปรายพูดคุยกันได้เกิดขึ้นเพื่อหาลู่ทางที่ดีที่สุดในการจ่ายเงิน
rise (ไรซฺ) V. สามารถผันเป็นกริยาช่อง 2 และ 3 ได้เป็น rise-rose-risen มีหลายความหมายดังนี้
1. to come up; appear above the horizon = ขึ้นสูงเหนือขอบฟ้า
The sun rises in the east.
ดวงอาทิตย์ขึ้นทางทิศตะวันออก
What time does the sun rise?
ดวงอาทิตย์ขึ้นเวลากี่โมง
2. to go up; get higher = ลอยขึ้นสูง, เอ่อสูงขึ้น, สูงขึ้น
The river is rising after the rain.
น้ำในแม่น้ำเอ่อสูงขึ้นหลังจากที่ฝนตก
Prices keep rising. ราคาสินค้าพุ่งสูงขึ้น
3. to get out of bed : get up = ลุกขึ้น (จากที่นอน), ตื่นนอน
I rose at six o’clock yesterday.
เมื่อวานนี้ผมตื่นนอนตอน 6 โมงเช้า
She rises before it is light.
เธอตื่นนอนก่อนตะวันจะทอแสง
Note : คำว่า rise นิยมใช้มากในกรณีที่มีความหมายว่า to get up ทั้งนี้เพราะคำๆ นี้เป็น formal style of writing ดีกว่าคำว่า arise
AROUSE AND ROUSE
arouse (อะเราสฺ) และ rouse (เร้าสฺ) V. มีหลักเกณฑ์วิธีการใช้ดังต่อไปนี้
1. arouse มีความหมายว่า to cause to become active; bring into being แปลว่า ก่อให้เกิดขึ้น
ตัวอย่าง
His manners aroused our suspicions.
กิริยาท่าทางที่เขาแสดงออกมาก่อให้เกิดการสงสัยขึ้น
If you want to arouse my interest in foreign languages, why don’t you pay for me to study abroad?
ถ้าคุณอยากจะกระตุ้นความสนใจของผมทางด้านภาษาต่างประเทศทำไมคุณไม่จ่ายเงินส่งผมไปเรียนต่างประเทศล่ะ
Note : จากตัวอย่างจะพิจารณาเห็นว่า arouse นิยมใช้กับนามหรือคำนามธรรม
(abstract words) อาทิ arouse somebody’s interest/his suspicions/his sympathy
2. arouse ใช้เพื่อแสดงความรู้สึกทางเพศสัมพันธ์ (sexual sense) ตัวอย่าง
Most men are aroused by pictures of naked women.
ผู้ชายส่วนมากมักจะเกิดอารมณ์ทางเพศเมื่อดูภาพหญิงเปลือย
3. rouse มีความหมายว่า to make someone up when he is asleep, bored, unenthusiastic, etc. แปลว่า ปลุกให้ตื่น, ทำให้ไม่เบื่อ,เร่งเร้าให้เกิดความกระตือรือร้น
ตัวอย่าง
It’s difficult to rouse my father in the morning.
เป็นการยากยิ่งที่จะปลุกคุณพ่อของผมให้ตื่นนอนตอนเช้า
The desire for power roused him to action.
ความปรารถนาอำนาจปลุกเร้าใจให้เขาลงมือกระทำการ
They beat the bush to rouse game.
พวกเขาทำเสียงอึกทึกเพื่อทำให้สัตว์ป่าตื่น
The government was finally roused to activity.
ในที่สุดรัฐบาลก็ได้รับการกระตุ้นให้ลงมือปฏิบัติการ
ที่มา:รองศาสตราจารย์ทณุ  เตียวรัตนกุล

(Visited 220 times, 1 visits today)