ลักษณะการใช้ DESPITE and IN SPITE OF

ทั้ง despite (ดิชไพท์) และ in spite of (อิน-ซไพท์-ออฟ) เป็น preposition หมายถึง notwithstanding, nevertheless แปลว่า แม้ว่า, ทั้งๆ ที่มีหลักการใช้ดังนี้
1. Despite + Ing Form, + Unexpected result
In spite of+ Ing Form, + Unexpected result
ตัวอย่าง
Somchai must work hard every day. He never complains.
→ Despite having to work hard every day, Somchai never complains.
→ In spite of having to work hard every day, Somchai never complains.
ทั้งๆ ที่ต้องทำงานอย่างหนักทุกวัน สมชัยก็ไม่เคยบ่น
Those boys can speak English, they can’t write it.
→ Despite being able to speak English, those boys can’t write it, → In spite of being able to speak English, those boys can’t write it.
แม้ว่าจะสามารถพูดภาษาอังกฤษได้ แต่เด็กเหล่านั้นก็ไม่สามารถเขียนได้
2. Despite + Possessive Form + Ing Form, + Unexpected result In spite of + Possessive Form + Ing Form, + Unexpected result
ตัวอย่าง
Winai must leave early. His wife never wakes him up.
→ Despite Winai’s having to leave early, his wife never wakes him up.
→ In spite of Winai’s having to leave early, his wife never wakes him up.
แม้ว่าวินัยจะต้องออกเดินทางแต่เช้าตรู่ ภรรยาของเขาก็ไม่เคยปลุกเขาขึ้นมา
3. Despite + Possessive Pronoun + Noun, + Unexpected result
In spite of + Possessive Pronoun + Noun, + Unexpected result
ตัวอย่าง
You had explained what had happened. He was not believed. → Despite your explanation of what had happened, he was not believed.
→ In spite of your explanation of what had happened, he was not believed.
แม้ว่าคุณจะได้อธิบายถึงสิ่งที่เกิดขึ้นแล้ว เขาก็ไม่เชื่อ
4. Despite + Possessive Form + Noun form of Adj,
In spite of    + unexpected result
ตัวอย่าง
The room is very wide and long. It look small.
→ Despite its great width and length, the room looks small.
→ In spite of its great width and length, the room looks small. แม้ว่าห้องนั้นจะกว้างและยาว แต่ก็ยังดูเล็กอยู่อีกนั้นแหละ
Note : จะสังเกตเห็นว่า despite และ in spite of จะต้องตามด้วย noun หรือ noun phrase และอย่าเผลอใช้ despite of เป็นอันขาดเทราะผิด ต้องใช้ in spite of
ที่มา:รองศาสตราจารย์ทณุ  เตียวรัตนกุล

(Visited 997 times, 4 visits today)