พูดภาษาอังกฤษเกี่ยวกับวัดเบญจมบพิตร เพื่อแนะนำชาวต่างชาติ

At the Marble Temple
แอท เดอะ ม้าร์เบิล เท้มเพิล
ที่วัดเบญจมบพิตร
A. CONVERSATION (บทสนทนา)
A: This is the Marble Temple.
ดิซ อิซ เดอะ ม้าร์เบิล เท้มเพิล
นี้คือวัดเบญจมบพิตร
B: What are inside this compound?
ว้อท อาร์ อิ๊นไซด์ ดิซ ค้อมพาวน์ด์?
อะไรอยู่ในบริเวณนี้?
A: There’re a lot of Buddha images. They’re very interesting.
แดร์เออร์ อะ ล้อท-ออฟ บุ๊ดดา อิ๊มเมเจซ. เดย์เออร์ ฟ์เว้รี อิ๊นเทอเรซทิง
มีพระพุทธรูปมากมาย น่าสนใจมาก
B: Who built this temple?
ฮู้ บิ๊ลท์ ดิซ เท้มเพิล?
ใครสร้างวัดนี้?
A: It was built by King Chulalongkom. He was the son of King Mongkut, the king you saw in the film King and I. The marble for this temple was brought from Italy. Have you seen the film, by the way?
อิท หวอซ บิ๊ลท์ บาย คิ้ง ชุลาล้งคอร์น. ฮี หวอซ เดอะ ซั้น- ออฟ คิ้ง ม้งขุท, เดอะ คิ้ง ยุ ซ้อ อิน เดอะ ฟี้ล์ม คิ้ง แอนด์ ไอ. เดอะ ม้าร์เบิล ฟอร์ ดิซ เท้มเพิล หวอซ บร๊อท ฟรัม อิ๊ททาลี. แหฟว์ หยุ ซี้น เดอะ ฝีล์ม, บาย เดอะ เหวย์?
พระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว รัชกาลที่ 5 ทรงสร้าง พระองค์เป็นพระราชโอรสในพระบาทสมเด็จพระจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว ซึ่งเป็นกษัตริย์ที่คุณเห็นในภาพยนตร์เรื่อง กษัตริย์กับข้าพเจ้า หินอ่อนสำหรับวัดนี้ นำมาจากประเทศอิตาลี เออ…คุณเคยดูภาพยนตร์เรี่องนี้ไหม?
B: Yes, I saw it long time ago. It was a very good film. Was he one of the royal children whom Anna taught English?
เย้ซ, ไอ ซ้อ อิท ล้อง ไทม์-อะโก๊. อิท หวอซ อะ ฟ์เว้รี กู๊ด ฟี้ล์ม. หวอซ ฮี วั้น ออฟ เดอะ ร้อยแอล ชิ้ลด์เรน ฮูม แอ๊นนา ท้อท อิงหลิช?
ครับ ผมได้ดูนานมาแล้ว มันเป็นภาพยนตร์ที่ดีมาก พระองค์ทรงเป็นเจ้าฟ้าพระองค์หนึ่ง ที่แหม่มแอนนาสอนภาษาอังกฤษ ใช่ไหม?
A: Of course, he was. And he became a famous king.
He was named King Chulalongkom the Great.
ออฟ ค้อร์ซ, ฮี ว้อซ. แอ่นด์ ฮี บีเค้ม อะ เฟ้มัซ คิ้ง. ฮี หวอช เน้มด์ คิ้ง ชุลาล้งคอร์น เดอะ เกร๊ท
แน่นอน พระองค์เป็นเจ้าฟ้าพระองค์หนึ่ง และพระองค์เป็นกษัตริย์ที่ทรงมีชื่อเสียงมาก พระองค์ทรงได้รับการถวายพระนามว่าพระปิยมหาราช
B: The temple is very beautiful and gorgeous indeed. What’s inside this main temple?
เดอะ เท้มเพิล อิซ ฟ์เว้รี บิ๊วทิฟุล แอ่นด์ ก๊อร์จัซ อินดี๊ด. ว้อทส์ อิ๊นไซด์ ดิซ เม้น เท้มเพิล?
วัดสวยและงดงามมากจริงๆ อะไรอยู่ในวัดนี้?
A: The most beautiful and biggest Buddha image.
เดอะ โม้ซท์ บิ๊วทิฟุล แอ่นด์ บิ๊กเกซท์ บุ๊ดดา อิ๊มเมจ
พระพุทธรูปที่สวยที่สุดและใหญ่ที่สุด
B: Can we go inside it and have a closer look?
แคน วี โก๊ อิ๊นไซด์ อิท แอ่นด์ แหฟว์ อะ โคล้ซเซอร์ หลุค?
เราเข้าไปข้างในและดูใกล้ๆ ได้ไหม?
A: Yes, but we have to take our shoes off before entering. We can get through the side door, and leave our shoes on the steps.
เย้ซ, บัท วี แฮ้ฟว์ ถุ เท้ค อ๊าวเออร์ ชู้ซ์-ออฟ บีฟ้อร์ เอ๊นเทอริง. วี แคน เก๊ท ธรู เดอะ ไซ้ด์ ด๊อร์, แอ่นด์ ลี้ฟว์ อ๊าวเออร์ ชู้ซ์-อ่อน เดอะ สเต๊พส์
ครับ แต่เราต้องถอดรองเท้าก่อนเข้าไป เราไปเข้าประตูทางข้างก็ได้ และถอดรองเท้าไว้ที่บันได
B: Wow! Why are there so many Buddha images dong these corridors?
ว้าว! ว้าย อาร์ แดร์ โซ้ แม้นนี บุ๊ดดา อิ๊มเมเจซ-อะล้อง ดี๊ซ ค้อร์ริเดอร์ซ์?
โอ้โฮ ทำไมมีพระพุทธรูปตามระเบียงนี้มากเหลือเกิน?
A: Well, we’ll be seeing them later. Shall we start from the biggest image inside the main building here?
เหวล, วีล์ บี ซี้อิง เด๊ม เล้เทอร์. แชล วี สต๊าร์ท ฟรัม เดอะ บิ๊กเกซท์-อิ๊มเมจ อิ๊นไซด์ เดอะ เม้น บิ๊ล ดิง เหียร์?
เอ…เราจะดูทีหลัง เราเริ่มจากพระพุทธรูปใหญ่ที่สุดในโบสถนี้ ไหม?
B: All right, I follow you. Could I take pictures in¬side?
ออล ไร้ท์, ไอ ฟ้อลโลว์ ยู้. คูล์ด ไอ เท้ค พิคเจอร์ซ์ อิ๊นไสด์?
ตกลง ผมตามคุณ ผมถ่ายรูปข้างในได้ไหม?
A: Yes, I think you can.
เย้ซ, ไอ ธิ้งค์ หยุ แค้น
ครับ ผมคิดว่าคุณถ่ายได้
B: The Buddha image is really marvelous. And the mural paintings on the walls are quite impressive. I’ve never seen such paintings before.
เดอะ บุ๊ดดา อิ๊มเมจ อิซ รี้แอลลี ม้าร์เวลลัซ. แอ่นด์ เดอะ มิ้วรัล เพ้นทิงซ์ อ่อน เดอะ ว้อลซ์-อาร์ ไคว้ท์ อิมเพร้ซสิฟว์. ไอฟ์ว์ เน้ฟเวอร์ ซี้น ซั้ซ เพ้นทิงช์ บีฟ้อร์
พระพุทธรูปมหัศจรรย์จริงๆ และจิตรกรรมฝาผนังบนฝาประทับใจมากทีเดียว ผมไม่เคยเห็นภาพเขียนเช่นนี้มาก่อน
B. VOCABULARY (คำศัพท์)
Marble Temple (n)    ม้าร์เบิล เท้มเพิล        วัดเบญจมบพิตร
compound (n)         ค้อมพาวน์ด์         บริเวณ
Buddha image (n)    บุ๊ดดา อิ๊มเมจ        พระพุทธรูป
Buddha images (n)    บุ๊ดดา อิ๊มเมเจซ        พระพุทธรูปหลายองค์
King Chulalongkorn (n)    คิ้ง ชุลาล้งคอร์น    พระบาทสมเด็จพระ-จุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว รัชกาลที่ 5
King Chulalongkorn the Great (n)    คิ้ง ชุลาล้งคอร์ เดอะ เกร๊ท    พระปิยมหาราช
the Great (n)     เดอะ เกร๊ท        มหาราช
King Mongkut (n)    คิ้ง ม้งขุท    พระบาทสมเด็จพระจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว รัชกาลที่ 4
film (n)            ฟี้ล์ม        ภาพยนตร์
brought (v3)         บร๊อท    ได้นำมา
royal children (n)    ร้อยแอล ชิ้ลด์เรน     เจ้าฟ้า พระราชโอรส-ธิดา
gorgeous (adj)     กอร์จัซท์    งดงาม งดงามมาก
look (n)            ลุ้ค        มอง การมอง ดู การดู
have a look (v)         แฮ้ฟว์ อะ ลุ้ค    มอง ดู
have a closer look (n)    แฮ้ฟว์ อะ โคล้ซเซอร์ ลุ้ค    ดูใกล้ๆ
through (prop)         ธรู    ผ่าน โดยผ่าน
corridors (n)         ค้อร์ริเดอร์    เฉลียง ระเบียง
follow (v)            ฟ้อลโลว์    ตาม ติดตาม
pictures (n)         พิคเจอร์ซ์    ภาพ รูปภาพ
take pictures (v)     เท้ค พิคเจอร์ซ์    ถ่ายภาพ
really (adv)         รี้แอลลี    จริงๆ
marvelous (adj)     ม้าร์เวลลัซ        มหัศจรรย์
mural (adj)         มิ้วรัล            ฝาผนัง แห่งฝาผนัง
paintings (n)         เพ้นทิงซ์        ภาพเขียน ภาพวาด
mural paintings (n)    มิ้วรัล เพ้นทิงซ์    จิตรกรรมฝาผนัง
such (adj)         ซั้ซ    เช่นนั้น เช่นนี้
impressive (adj)     อิมเพร้ซสิฟว์    ประทับใจมาก
C. EXPRESSIONS TO REMEMBER
(ประโยคที่ควรจำ)
1. This is the Marble Temple.
ดิซ-อิซ เดอะ ม้าร์เบิล เท้มเพิล
นี้เป็นวัดเบญจมบพิตร
2. What are inside this compound?
ว้อท อาร์ อิ๊นไซด์ ดิช ค้อมพาวน์ด์?
อะไรอยู่บริเวณนี้?
3. There’re a lot of Buddha images.
แดร์เออร์ อะ ล้อท-ออฟ บุ๊ดดา อิ๊มเมเจซ
มีพระพุทธรูปมากมาย
4. They’re very interesting.
เดย์เออร์ ฟ์เว้รี อิ๊นเทอเรซทิง
น่าสนใจมาก
5. Who built this temple?
ฮู้ บิ๊ลท์ ดิซ เท้มเผิล?
ใครสร้างวัดนี้?
6. It was built by King Chulalongkorn.
อิท หวอซ บิ๊ลท์ บาย คิ้ง ชุลาล้งคอร์น
พระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว รัชกาลที่ 5 ทรงสร้าง
7. He was the son of King Mongkut.
ฮี หวอซ เดอะ ซั้น-อ่อฟ คิ้ง ม้งขุท
พระองค์เป็นพระราชโอรสในพระบาทสมเด็จพระจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว
8. The king you saw in the film King and I.
เดอะ คิ้ง ยู ซ้อ อิน เดอะ ฟี้ล์ม คิ้ง แอนด์ ไอ
กษัตริย์ที่คุณเห็นในภาพยนตร์เรื่อง กษัตริย์กับข้าพเจ้า
9. The marble for this temple was brought from Italy.
เดอะ ม้าร์เบิล ฟอร์ ดิซ เท้มเพิล หวอซ บร๊อท ฟรัม อิ๊ททาลี
หินอ่อนสำหรับวัดนี้นำมาจากประเทศอิตาลี
10. Have you seen the film, by the way?
แหฟว์ หยุ ซี้น เดอะ ฝีล์ม, บาย เดอะ เหวย์?
คุณเคยดูภาพยนตร์เรื่องนี้ไหม?
11. Yes, I saw it long time ago.
เย้ซ, ไอ ซ้อ อิท ล้อง ไทม์-อะโก๊
ครับ ผมได้ดูนานมาแล้ว
12. It was a very good film.
อิท หวอซ อะ ฟ์เว้รี กู๊ด ฟี้ล์ม
มันเป็นภาพยนตร์ที่ดีมาก
13. Was he one of the royal children whom Anna taught English?
หวอซ ฮี วั้น ออฟ เดอะ ร้อยแอล ชิ้ลด์เรน ฮูม แอ๊นนา ท้อท อิงหลิช?
พระองค์ทรงเป็นเจ้าฟ้าพระองค์หนึ่งที่แหม่มแอนนาสอนภาษาอังกฤษใช่ไหม?
14. Of course, he was.
ออฟ ค้อร์ซ, ฮี ว้อซ
แน่นอน พระองค์เป็นเจ้าฟ้าพระองค์หนึ่ง (ใช่แล้ว พระองค์เป็นเจ้าฟ้าพระองค์หนึ่ง)
15. And he became a famous king.
แอ่นด์ ฮี บีเค้ม อะ เฟ้มัช คิ้ง
และพระองค์เป็นกษัตริย์ที่ทรงมีชื่อเสียงมาก
16. He was named King Chulalongkom the Great.
ฮี หวอซ เน้มค์ คิ้ง ชุลาล้งคอร์น เดอะ เกร๊ท
พระองค์ทรงได้รับการถวายพระนามว่าพระปิยมหาราช
17. The temple is very beautiful and gorgeous indeed.
เดอะ เท้มเพิล อิซ ฟ์เว้รี บิ๊วทิฟุล แอ่นด์ ก๊อร์จัซ อินดี๊ด
วัดสวยและงดงามมากจริงๆ
18. What’s inside this main temple?
ว้อทส์ อิ๊นไซด์ ดิซ เม้น เท้มเพิล?
อะไรอยู่ในวัดนี้?
19. The most beautiful and biggest Buddha image.
เดอะ โม้ซท์ บิ๊วทิฟุล แอ่นด์ บิ๊กเกซท์ บุ๊ดดา อิ๊มเมจ
พระพุทธรูปที่สวยที่สุดและใหญ่ที่สุด
20. Can we go inside it and have a closer look?
แคน วี โก๊ อิ้นไซด์ อิท แอ่นด์ แหฟว์ อะ โคล้ซเซอร์ หลุค?
เราเข้าไปข้างในและดูใกล้ๆ ได้ไหม?
21. Yes, but we have to take our shoes off before entering.
เย้ซ, บัท วี แฮ้ฟว์ ถุ เท้ค อ๊าวเออร์ ชู้ซ์-ออฟ บีฟ้อร์ เอ๊นเทอริง
ครับ แต่เราต้องถอดรองเท้าก่อนเข้าไป
22. We can get through the side door, and leave our shoes on the steps.
วี แคน เก๊ท ธรู เดอะ ไซ้ด์ ด๊อร์, แอ่นด์ ลี้ฟว์ อ๊าวเออร์ ชู้ซ์ อ่อน เดอะ สเต๊พส์
เราไปเข้าประตูทางข้างก็ได้ และถอดรองเท้าไว้ที่บันได
23. Wow! Why are there so many Buddha images along these corridors?
ว้าว! ว้าย อาร์ แดร์ โซ้ แม้นนี บุ๊ดดา อิ๊มเมเจซ-อะล้อง ดี๊ซ ค้อร์ริเดอร์ซ์?
โอ้โฮ ทำไมมีพระพุทธรูปตามระเบียงนี้มากเหลือเกิน?
24. Well, we’ll be seeing them later. Shall we start from the biggest image inside the main building here?
เหวล, วีล์ บี ซี้อิง เด๊ม เล้เทอร์. แชล วี สตาร์ท ฟรัม เดอะ บิ๊กเกซท์-อิ๊มเมจ อิ๊นไซด์ เดอะ เม้น บิ๊ลดิง เหียร์?
เอ…เราจะดูทีหลัง เราเริ่มจากพระพุทธรูปที่ใหญ่ที่สุดในโบสถ์นี้ไหม?
25. All right, I follow you.
ออล ไร้ท์, ไอ ฟ้อลโลว์ ยู้
ตกลง ผมตามคุณ
26. Could I take pictures inside?
คูล์ด ไอ เท้ค พิคเจอร์ซ์-อินไสด์?
ผมถ่ายรูปข้างในได้ไหม?
27. Yes, I think you can.
เย้ซ, ไอ ธิ้งค์ หยุ แค้น
ครับ ผมคิดว่าคุณถ่ายได้
28. The Buddha image is really marvelous.
เดอะ บุ๊ดดา อิ๊มเมจ อิซ รี้แอลลี ม้าร์เวลลัซ
พระพุทธรูปมหัศจรรย์จริงๆ
29. And the mural paintings on the walls are quite impressive.
แอ่นด์ เดอะ มิ้วรัล เพ้นทิงซ์ อ่อน เดอะ ว้อลซ์-อาร์ ไคว้ท์ อิมเพร้ซสิฟว์
และจิตรกรรมฝาผนังบนฝาประทับใจมากทีเดียว
30. I’ve never seen such painting before.
ไอฟ์ว์ เน้ฟเวอร์ ซี้น ซั้ซ เพ้นทิงซ์ บีฟ้อร์
ผมไม่เคยเห็นภาพเขียนเช่นนี้มาก่อน
D. POINTS OF ATTENTION
(ประเด็นที่ควรสนใจ)
1. การออกเสียง g/k เสียง g เป็นเสียงในลำคอ และเสียง k ไม่มีเสียงลงในลำคอ เสียงทั้งสองไม่คล้ายเสียงในภาษาไทยทีเดียวนัก คือ ต้องออกเสียง ก แต่ให้เสียงลงในลำคอ และออกเสียง ค แต่ให้ลมออกมาข้างนอก ลองออกเสียงต่อไปนี้
go         โก๊    ไป
gone     ก๊อน    ไป
game     เก๊ม    เกม การละเล่น
dog         ด๊อก    สุนัข
big         บิ๊ก    ใหญ่
bag         แบ๊ก    กระเป๋า
king         คิ้ง    พระเจ้าแผ่นดิน
kind         ไค้น์ด์    กรุณา ใจดี
kill         คิ้ล        ฆ่า
park         พ้าร์ค    สวน จอดรถ
pick         พิ้ค        หยิบ เก็บ
Bangkok     แบ๊งขอค    กรุงเทพฯ
call         ค้อล        เรียก
come     คั้ม        มา
came     เค้ม        ได้มา
could     คู้ล์ด        สามารถ
became     บีเค้ม        ได้กลายเป็น
corridor     ค้อร์ริเดอร์    เฉลียง ระเบียง
2. Changing Accents (การเปลี่ยนที่เน้นคำ) คำภาษาอังกฤษบางคำเมื่อเป็นนาม กริยา หรือคุณศัพท์ จะมีเสียงเปลี่ยนไป หรือเน้นต่างกัน เช่น
nation (n)         เน้ชัน            ประเทศ ชาติ ประเทศชาติ
national (adj)     แน้ชชันนัล        แห่งชาติ แห่งประเทศ
Italy (n)         อิ้ททาลี        ประเทศอิตาลี
Italian (adj)     อิแท้เลียน        อิตาเลียน แห่งอิตาลี
record (n)     เร้คขอร์ด        แผ่นเสียง การบันทึก
record (v)     รีค้อร์ด        บันทึก อัดเสียง
3. Passive Voices (ประโยคประธานเป็นผู้ถูกกระทำ) ประโยคประธานเป็นผู้ถูกกระทำ จะมีกริยา “บี” กับกรยาช่อง 3 กริยา “บี” แปลว่า ถูก หรือ ได้รับการ เช่นในประโยคต่อไปนี้
1. It was built by King Chulalongkom.
อิท หวอซ บิ๊ลท์ บาย คิ้ง ชุลาลังคอร์น
มันถูกสร้างโดย พระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว
รัชกาลที่ห้า
2. The marble was brought from Italy.
เดอะ ม้าร์เบิล หวอซ บร๊อท ฟรัม อิ๊ททาลี
หินอ่อนได้ถูกนำมาจากประเทศอิตาลี
3. He was named King Chulalongkorn the Great.
ฮี หวอซ เน้มด์ คิ้ง ชุลาล้งคอร์น เดอะ เกร๊ท
พระองค์ทรงได้รับการถวายพระนามว่าพระปิยมหาราช
4. I’m invited to the party.
ไอม์ อินฟ์ไว้ท์เทด ถุ เดอะ พ้าร์ที
ฉันได้รับเชิญไปงานเลี้ยง
5. He should be blamed.
ฮี ชูล์ด บี เบล๊มด์
เขาควรถูกตำหนิ
6. The boy was hit by the car.
เดอะ บ๊อย หวอซ ฮี้ท บาย เดอะ ค้าร์
เด็กชายถูกรถชน
E. EXERCISES (แบบฝึกหัด)
1. จงฝึกอ่านออกเสียงคำต่อไปนี้
get            เก๊ท            ได้รับ เอามา
great        เกร๊ท            ยิ่งใหญ่
gorgeous        ก๊อร์จัซ        งดงาม
garden        ก๊าร์เดน        สวน
garbage        ก๊าร์เบจ        ขยะ
guide        ไก๊ด์            ผู้นำทาง มัคคุเทศก์
guidance        ไก๊แดนซ์        แนะแนว
guideline        ไก๊ดไลน์        แนวทาง
Greece        กรี๊ซ            ประเทศกรีก
Greek        กรี๊ค            ชาวกรีก
grease        กรี๊ซ            น้ำมันข้น
greet        กรี๊ท            ต้อนรับ ทักทาย
greetings        กรี๊ททิงซ์        การทักทาย
good        กู๊ด            ดี
goods        กู๊ดซ์            สินค้า
dog            ด๊อก            สุนัข
dig            ดิ๊ก            ขุด
big            บิ๊ก            ใหญ่
bag            แบ๊ก            กระเป๋า
flag            แฟล้ก        ธง
cargo        ค้าร์โก        สินค้า
frog            ฟร้อก        กบ
drag            แดร๊ก            ลาก
pragmatic        แพร้กมะทิค    ปฏิบัติ
pragmatism    แพร้กมะทิ๊ซซึม    ปฏิบัตินิยม
dogwood         ด๊อกวูด        ไม้ดอกเมืองหนาวชนิดหนึ่ง
2. จงฝึกอ่านออกเสียงคำต่อไปนี้
king            ดิ้ง            กษัตริย์
Mongkut        ม้งขุท        มงกุฎ
Chulalongkorn ชุลาลังคอร์น    จุฬาลงกรณ์
can            แค้น            กระป๋อง สามารถ
could        คู้ล์ด            สามารถ
corridors        ค้อร์ริเดอร์ซ์    เฉลียง ระเบียง
kill            คิ้ล            ฆ่า
skills            สคิ้ลซ์        ทักษะ ฝีมือ
kingdom        คิ้งดอม        ราชอาณาจักร
kind            ไค้น์ด์        ชนิด ใจดี
dark            ด๊าร์ค            มืด
bark            บ๊าร์ค        เห่า
park            พ้าร์ค        สวน จอดรถ
spark        สป๊าร์ค        เป็นประกาย
parking        พ้าร์คคิง        การจอดรถ
pocket        พ้อคเขท        กระเป๋าเสื้อ
rocket        ร้อคเขท        จรวด ประทัด
speak        สปี๊ค            พูด
spoke        สโป๊ค        ได้พูด
spoken        สโป๊คเคน        พูด
speaking        สปี๊คคิง        การพุด
3. จงฝึกอ่านคำต่อไปนี้
nation        เน้ชัน            ชาติ     ประเทศ
national        แน้ชชันนัล        แห่งชาติ
politics        พ้อลลิทิคส์        รัฐศาสตร์ การเมือง
political        โพลิ้ททิคัล        แห่งการเมือง
politician        โพลิทิ้ชเชียน    นักการเมือง
democracy    ดิม้อคเครซี        ประชาธิปไตย
Democrat        เด๊มโมแขรท    พรรคดีโมแครด
democratic    เดโมแคร้ททิค    เป็นประชาธิปไตย
Canada        แค้นนาดา        ประเทศคานาดา
Canadian        คาเน้เดียน        ชาวคานาดา
Italy            อิ๊ททาลี        ประเทศอิตาลี
Italian        อิแท้เลียน        ชาวอิตาลี อิตาเลียน
Panama        แพ้นนามา        ประเทศปานามา
Panamanian    พานาเม้เนียน    ชาวปานามา
Japan        แจะแพ้น        ประเทศญี่ปุ่น
Japanese        แจ๊พพะนีซ        ชาวญี่ปุ่น
psychology    ไซค้อลโลจี        จิตวิทยา
psychological    ไซโคล้อจจิคัล    ทางจิตวิทยา
philosophy    ฟิล้อซโซฟี        ปรัชญา
phylosophical    ฟิโลซ้อฟฟิคัล    ทางปรัชญา
physiology    ฟิซิอ๊อลโลจี    สรีรวิทยา
physiological    ฟิซิโอล้อจจิคัล    ทางสรีรวิทยา
botany        บ๊อททานี        พฤกษศาสตร์
botanical        โบแท้นนิคัล    ทางพฤกษศาสตร์
botanic        โบแท้นนิค        พฤกษชาติ
electricity        อิเลคทริ้ซซิที    ไฟฟ้า
electric        อิเล้คทริค        เป็นไฟฟ้า
electrical         อิเล้คทริคัล        ทางไฟฟ้า
import (n)     อิ๊มพอร์ท        สินค้าเข้า
import (v)         อิมพ้อร์ท        สั่งเข้า สั่งเป็นสินค้าเข้า
export (n)     เอ๊กซ์พอร์ท        สินค้าออก
export (v)         เอกซ์พ้อร์ท        ส่งออก ส่งเป็นสินค้าออก
record (n)     เร้คขอร์ด        แผ่นเสียง การบันทึก
record (v)     รีค้อร์ด        บันทึก อัดเสียง
desert (n)     เด๊ซเสิร์ท        ทะเลทราย
desert (v)         ดีเซิ้ร์ท        หลบหนี แหกคุก
report (n)         รี้ผอร์ท        การรายงาน
report (v)         รีพ้อร์ท        เขียนรายงาน รายงาน
produce (n)     พร้อดดิวซ์        การผลิต
produce (v)     โพรดิ๊วซ์        ผลิต ทำขึ้น
research (n)     รี้เสิร์ช        งานวิจัย
research (v)     รีเซิร์ช        ทำวิจัย
4. จงฝึกอ่านประโยคต่อไปนี้
1. It was built by King Chulalongkorn.
อิท หวอซ บิ๊ลท์ บาย คิ้ง ชุลาลังคอร์น
มันถูกสร้างโดยพระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว รัชกาลที่ห้า
2. The marble was brought from Italy.
เดอะ ม้าร์เบิล หวอซ บร๊อท ฟรัม อิ๊ททาลี
หินอ่อนถูกนำมาจากอิตาลี
3. He was named King Chulalongkorn the Great.
อี หวอซ เน้มด์ คิ้ง ชุลาลังคอร์น เตอะ เกร๊ท
พระองค์ทรงได้รับการถวายพระนามว่าพระปิยมหาราช
4. The report will be read by the secretary.
เดอะ รี้ผอร์ท วิล บี เร้ด บาย เดอะ เซ้คเขรททะรี
รายงานจะถูกอ่านโดยเลขานุการ
5. The guests were welcomed by the Prime Minister.
เดอะ เกซท์ส์ เวอร์ เว้ลคัมด์ บาย เดอะ ไพร้ม มิ้นนิซเทอร์
แขกได้รับการต้อนรับโดยนายกรัฐมนตรี
6. The class is held in this room.
เดอะ คล้าส อิซ เฮ้ลด้ อิน ดิ๊ช รู้ม
ชั้นเรียนถูกจัดขึ้นในห้องนี้
7. We’ve been invited to the party.
วีฟ้ว์ บีน อินฟ์ไว้เทด ถุ เดอะ พ้าร์ที
พวกเราได้รับเชิญไปงานเลี้ยงแล้ว
8. His car was stolen yesterday.
ฮิซ ค้าร์ หวอซ สโต๊นเลน เย้ซเทอร์เดย์
รถของเขาถูกขโมยเมื่อวานนี้
9. The Democracy Monument was built in 1932.
เดอะ เดม้อคเครซี ม้อนนิวเมนท์ หวอซ บิ้ลท์-อิน ไน้น์ทีน เธ้อทีทู้
อนุสาวรีย์ประชาธิปไตยถูกสร้างขึ้นเมื่อปี ค.ศ.1932
10. Bangkok was built in 1782.
แบ๊งขอค หวอซ บิ๊ลท์-อิน เซ้ฟเวนทีนเอ๊ททีทู้
กรุงเทพฯ ถูกสร้างขึ้นเมื่อปี ค.ศ.1782
11. This university was established in 1974.
ดิซ ยูนิฟเวิ้ร์ซซิที หวอซ เอซแท้บลิชด์ อิน 1974
มหาวิทยาลัยนี้ถูกสร้างขึ้นเมื่อปี ค.ศ.1974
12. He was injured from fighting.
ฮี หวอซ อิ๊นเจอร์ด์ ฟรัม ไฟ้ทิง
เขาได้รับบาดเจ็บจากการต่อสู้
13. We were unfairly accused.
วี เวอร์ อันแฟ้ร์ลี แอดคิ้วซ์ด์
พวกเราถูกกล่าวหาอย่างไม่ยุติธรรม
14. The house was burnt down by a big fire.
เดอะ เอ้าซ์ หวอซ เบิ๊ร์นท์ ด๊าวน์ บาย อะ บิ๊ก ไฟ้ร์
บ้านถูกไฟไหม้ครั้งใหญ่
15. It’s believed the political situation in getting better.
อิทส์ บีลี้ฟว์ด์ เดอะ โพลิ้ททิคัล ซิทจุเอ๊ชัน อิซ เก๊ททิง เบ๊ทเทอร์
สถานการณ์ทางการเมืองถูกเชื่อว่ากำลังดีขึ้น
5. จงฝึกพูดประโยคสนทนาเหมือนตัวอย่าง
Example :
A: I write a letter.
ไอ ไร้ท์ อะ เล้ทเทอร์
ผมเขียนจดทมาย
B: A letter is written.
อะ เล้ทเทอร์ อิซ ริ้ทเทน
จดหมายถูกเขียน
1. A: They served the dinner.
เดย์ เซิ้ร์ฟว์ด์ เดอะ ดิ๊นเนอร์
เขาเสิร์ฟอาหารเย็น
B: The dinner was served.
เดอะ ดิ๊นเนอร์ หวอซ เซิ้ร์ฟว์ด์
อาหารเย็นถูกเสิร์ฟ
2. A: She made her dress.
ชี เม้ด เฮอร์ เดร๊ส
เธอตัดชุดของเธอ
B: Her dress was made.
เฮอร์ เดร๊ส หวอซ เม้ด
ชุดของเธอถูกตัด
3. A: She told a story.
ชี โท้ลด์ อะ สต๊อรี
เธอได้เล่านิทาน
B: A story was told.
อะ สต๊อรี หวอซ โท้ลด์
เรื่องถูกเล่า
4. A: They stole his money.
เดย์ สโต๊ล ฮิซ มั้นนี
พวกเขาได้ขโมยเงินของเขา
B: His money was stolen.
ฮิซ มั้นนี หวอซ สโต๊ลเลน
เงินของเขาถูกขโมย
5. A: They brought the marble from Italy.
เดย์ บร๊อท เดอะ ม้าร์เบิล ฟรัม อิ๊ททาลี
เขาได้นำหินอ่อนมาจากอิตาลี
B: The marble was brought from Italy.
เดอะ ม้าร์เบิล หวอซ บร๊อท ฟรัม อิ๊ททาลี
หินอ่อนถูกนำมาจากอิตาลี
6. A: He built this temple.
ฮี บิ๊ลท์ ดิ๊ซ เท้มเพิล
เขาได้สร้างวัดนี้
B: This temple was built by him.
ดิซ เท้มเพิล หวอซ บิ๊ลท์ บาย ฮิม
วัดนี้ถูกสร้างโดยเขา
7. A: They will invite you next time.
เดย์ วิล อินฟ์ไว้ท์ ยู เน้กซ์ท์ ไท้ม์
เขาจะเชิญคุณคราวหน้า
B: You will be invited next time.
ยู วิล บี อินฟ์ไว้เทด เน้กซ์ท์ ไท้ม์
คุณจะได้รับเชิญคราวหน้า
8. A: They speak Italian in Italy.
เดย์ สปี๊ค อิแท้เลียน อิน อิ๊ททาลี
เขาพูดภาษาอิตาเลียนในอิตาลี
B: Italian is spoken in Italy.
อิแท้เลียน อิซ สโป๊คเคน อิน อิ๊ททาลี
ภาษาอิตาเลียนถูกพูดในอิตาลี
9. A: They will hold the conference next month.
เดย์ วิล โฮ้ลด์ เดอะ ค้อนเฟอเรนซ์ เน้กซ์ท์ มั้นธ์
เขาจะจัดประชุมเดึอนหน้า
B: The conference will be held next month.
เดอะ ค้อนเฟอเรนซ์ วิล บี เฮ้ลด์ เน้กซ์ท์ มั้นธ์
การประชุมจะถูกจัดขึ้นเดือนหน้า
10. A: They’ve not paid the rent.
เดย์ฟ์ว์ น้อท เพ้ด เดอะ เร้นท์
เขายังไม่จ่ายค่าเช่า
B: The rent has not been paid.
เดอะ เร้นท์ แหซ น้อท บีน เพ้ด
ค่าเช่ายังไม่ได้ถูกจ่าย
ที่มา:ดร. สุนทร โคตรบรรเทา

(Visited 1,152 times, 1 visits today)