กำแพงในใจเธอ Wall In Your Heart โดยศิลปิน Shelby Lynne

เพลง Wall In Your Heart ทำให้หลายคนระลึกได้ถึงเครือข่ายมือถือ Orange ก่อนที่จะเปลี่ยนมาเป็น True ได้ นอกจาก Orange จะเป็นค่ายมือถือน้องใหม่แล้ว ในความคิดของแอดมินนั้น Orange ยังได้สร้างปรากฎการณ์ในวงการโฆษณาไทยอีกด้วย เพราะได้ทำโฆษณาได้โดนใจ มีสาระแตกต่างจากโฆษณายุคนั้นโดยสิ้นเชิง ถือเป็นจุดเปลี่ยนโฆษณาไทยได้เลยทีเดียว และที่สำคัญได้มีการเลือกเพลงที่ตรงประเด็นสุด ๆ คือ Wall in your heart โดย Shelby Lynne เป็นการสื่อให้ผู้บริโภคเปิดกำแพงในใจมาลองใช้ค่ายมือถือน้องใหม่ตัวนี้ดู นอกจากนี้เพลงนี้ยังประกอบภาพยนตร์เรื่อง Shallow Hal ที่แสดงนำโดย Gwyneth Paltrow อีกด้วย

คำแปล และเนื้องเพลง Wall In Your Heart


I feel your pain

ฉันรับรู้ถึงความเจ็บปวดของคุณ

I feel the rain

ฉันสัมผัสได้ถึงสายฝน

What happened to you

เกิดอะไรขึ้นกับคุณหรือ

I can’t get to you

ฉันไม่สามารถเข้าถึงคุณได้เลย

*’Cause there’s a wall in your heart

เพราะว่ามันมีกำแพงในใจคุณ

That no one can get through

ที่ไม่มีใครสามารถผ่านเข้าไปได้

And it’s cold and it’s dark

และมันทั้งหนาว และมืดมิด

And you don’t have a clue

และคุณก็ไม่มีทางให้ฉันเข้าไปเลย

But this wall it will fall

แต่ว่ากำแพงนี้มันกำลังจะพังลง

If it’s the last thing I do

ถ้ามันเป็นสิ่งสุดท้ายที่ฉันทำ

I’ll get through this wall in your heart

ฉันจะผ่านกำแพงนี้เพื่อเข้าไปในใจของคุณ

I know your soul

ฉันรู้ถึงจิตใจของคุณ

I know I’m home

ฉันรู้ว่าฉันคือที่พักใจของคุณ

Just come here to me

เพียงแค่คุณเข้ามาหาฉัน

I’ll let you run right through me

ฉันจะนำคุณเข้ามาสู่ฉันเอง

(Repeat*)

We’ll break down all the troubles we have found

พวกเราจะพังทลายทุก ๆ ปัญหาที่เราต้องพบเจอ

and I’ll find a way to mend your broken pieces

ฉันจะหาทางรักษาหัวใจที่แตกสลายของคุณ

We’ll hold hands and be friends

เราจะจับมือกันไว้ และอยู่เป็นเพื่อนกัน

Until the end and our love will be forever

จนทุกอย่างสิ้นสลาย และรักของเราจะเป็นนิรันดร์

But there’s a wall in your heart

แต่มันมีกำแพงในใจของคุณ

That no one can get through

ที่ซึ่งไม่มีใครผ่านเข้าไปได้

And it’s cold and it’s dark

มันทั้งหนาวและมืดมิด

And you don’t have a clue

และคุณไม่ได้เปิดช่องทางให้เข้าไปเลย

(Repeat*)

โฆษณา Orange wall in your heart

(Visited 3,768 times, 1 visits today)