การแสดงความเสียใจ (CONDOLENCES)

Condoling with a Friend an his Failure in the Exam แสดงความเสียใจกับเพื่อนในเรื่องที่เขาสอบไล่ตก

80 Rajaborpit Road,

Bangkok

November 2, 2012

My dear Srisamorn:

     I am very sorry to hear of your failure in the entrance examination to a university.

     Please accept my sincere sympathy.

     So far as is known, the failure was not due to want of exertion on your part, but it was purely due to your ill-health last year. Please do not worry about it. You had better try your best again next year.

     If you decide to work hard from now on I am quite sure that you will have better luck.

     Hoping you are in good health,

Yours ever,

Amara

คำศัพท์ที่ควรทราบ

condoling – แสดงความเสียใจ

failure – ความล้มเหลว

exam – การสอบไล่

entrance – การเข้า

examination – การสอบไล่

university – มหาวิทยาลัย

accept – ยอมรับ

sincere – สุจริตใจ

sympathy – การเห็นอกเห็นใจ

know – ทราบ, รู้

due to – เนื่องจาก

want        – การขาด

exertion  – ความพยายาม

purely – อย่างบริสุทธิ์

ill-health  – สุขภาพไม่ดี

worry – ห่วงใย

had better – ดีกว่า

try – พยายาม

decide – ตัดสินใจ

work        – ทำงาน

hard        – หนัก

sure – แน่ใจ

quite – ทีเดียว

better – ดีกว่า

luck – โชคดี

Expressions ที่ควรจดจำ

I am very sorry to hear of… – ผมเสียใจมากที่ได้ทราบถึงเรื่อง

I am very much regret to know of… – ผมเสียใจมากที่ได้ทราบถึง…

your failure in the exam – ความล้มเหลวในการสอบไล่

your lack of success in the exam – ความไม่สำเร็จของคุณในการสอบไล่

accept my sincere sympathy – รับความเห็นอกเห็นใจอันแท้จริงของผม

accept my affectionate understanding – รับความเห็นอกเห็นใจของผม

so far as is known  – เท่าที่ทราบ

due to=owing to – เนื่องด้วย, เนื่องจาก

want of exertion on your part – ขาดความพยายามในส่วนตัวคุณ

lack of effort on your part – ขาดความพยายามในส่วนตัวคุณ

on your part = done by you = ส่วนตัว, กระทำโดยคุณ

ill-health=bad health = สุขภาพไม่ดี

worry about=anxious about = เป็นห่วงเป็นใย

you had better try  – คุณควรพยายามดีกว่า

it would be wise for you to try – เหมาะสำหรับคุณที่จะพยายาม

to try your best to   – พยายามให้ดีที่สุดที่จะ…

to try your hardest to…- พยายามให้หนักที่สุดที่จะ…

to use your utmost efforts… – พยายามให้ดีที่สุดที่จะ ..

to decide to makeup your mind to… – ตัดสินใจ, ตามใจที่จะ..

to work hard = to work with great effort = ทำงานหนัก

to be quise sure (certain) – แน่นอนทีเดียว

to have better luck = to succeed = มีโชคดีขึ้น (สอบไล่ได้)

to be in good health – มีสุขภาพดี

to be enjoying good health – มีสุขภาพดี

คำแปลเป็นภาษาไทย

๘๐ ถนนราชบพิธ

กรงเทพ ฯ

๒ พฤศจิกายน ๒๕๕๕

ศรีสมร ที่รัก

     ฉันแสียใจเป็นอย่างมากที่ได้รับทราบถึงเรื่องการสอบเข้าเรียนในมหาวิทยาลัยไม่ได้ของเธอ

     โปรดรับความเห็นอกเห็นใจอันแท้จริงจากฉันด้วย

     เท่าที่ทราบนั้น การสอบไล่ตกไม่ได้เนื่องมาจากการขาดความพยายามของเธอ แต่เนื่องมาจากสุขภาพของเธอไม่ดีปีกลายนั้น โปรดอย่าเป็นห่วงในเรื่องการสอบตกเลย เธอควรพยายามอีกครั้งให้เต็มที่ในปีหน้าจะดีกว่า

     ถ้าเธอตกลงใจทำงานหนักเสียตั้งแต่เดี๋ยวนี้ ฉันเชื่อแน่ว่าเธอคงจะประสบโชคดีกว่านี้

     หวังว่าเธอคงสบายดี

ตามเคย

อมรา

Reply (การตอบ)

83 Treepetch Road,

Bangkok

November 4, 2012

Dear Amara:

     Thank you very much for your kind letter of sympathy. It is true that my failure in the entrance examination was due to my ill-health, but I cannot possibly hold myself back from worrying about it.

     What you said in your letter has already encouraged me to sit for the entrance examination again next year.

     I hope I will be able to get through it, because I have made up my mind to study my lesson patiently and persistently from now on.

     Hoping you are enjoying good health.

Ever yours,

Srisamorn

คำศัพท์ที่ควรทราบ

True – จริง

possibly – อย่างน่าจะเป็นไปได้

hold – อดกลั้น, ถือ

back – กลับ

worrying – เป็นห่วงเป็นใย

already – เรียบร้อยแล้ว

encouraged – ส่งเสริม

get through – สอบได้

mind – จิตใจ

lessons – บทเรียน

patiently – อย่างอดทน

persistently – อย่างพากเพียร

Expressions ที่ควรจดจำ

your kind letter of sympathy – จดหมายแสดงความเห็นอกเห็นใจของคุณ

your letter sympathizing with me in my feelings – จดหมายแสดงความเห็นอกเห็นใจของคุณ

it is true that… – มันเป็นความจริงว่า…

it is in accordance with the fact that… –  มันเป็นความจริงว่า… due to = caused by = เนื่องจาก, เกิดจาก

cannot hold myself back from – ไม่สามารถอดกลั้นได้ในอันที่…

cannot refrain from        – ไม่สามารถอดกลั้นในอันที่…

to encourage me to… = to give me courage to…

= ส่งเสริม, สนับสนุน

to sit for the entrance exam – สมัครเข้าสอบไล่เขามหาวิทยาลัย to undergo the entrance exam – สมัครสอบเข้ามหาวิทยาลัย

to be able to get through it – สอบไล่ได้

to succeed in passing it – สำเร็จในการสอบไล่ (สอบได้)

to make up my mind to… – ตัดสินตกลงใจที่จะ ..

to decide to… – ตัดสินตกลงใจที่จะ…

to study (learn) my lessons – เรียนบทเรียน

patiently and persistently – ด้วยความอดทนและพากเพียร

with patience and persistence – ด้วยความอดทนและพากเพียร

from now on = from the present time = ตั้งแต่เดี๋ยวนี้

คำแปลเป็นภาษาไทย

๘๓ ถนนตรีเพชร

กรุงเทพ ฯ

๔ พฤศจิกายน ๒๕๕๕

อมรา ที่รัก

     ขอบใจมากสำหรับจดหมายของเธอ ที่แสดงความเห็นอกเห็นใจฉัน มันเป็นความจริงที่ว่า การสอบไล่ตกของฉันนั้น เกิดจากสุขภาพไม่ดีของฉันเมื่อปีกลายนี้ แต่ฉันก็ไม่สามารถจะอดกลั้นไม่เป็นห่วงใยในเรื่องนี้เสียได้

     สิ่งที่ได้กล่าวในจดหมายของเธอนั้น ได้ส่งเสริมให้ฉันเข้าสมัครสอบไล่อีกครั้งในปีหน้า

     ฉันหวังว่า ฉันคงจะสอบไล่ได้ เพราะว่าฉันได้ตัดสินตกลงใจเรียนบทเรียนด้วยความอดทน และพากเพียรตั้งแต่บัดนี้แล้ว

     หวังว่าเธอคงสุขสบายดี

ตามเคย

ศรีสมร

(Visited 2,485 times, 1 visits today)