การเจรจาอธิบายสินค้า

Describing Products

A :   These are our new models.

(ธีส อา เอาเออ นิว โมเดลส)

นี่คือสินค้ารุ่นใหม่ของเราครับ

B :   What are their strong points?

(ว้อท อา แธ สตรอง พ้อยนท์)

จุดเด่นของสินค้าคืออะไรครับ

A :   There’s a lot to be said for them. In the first place, they are more durable than any similar ones on the market.

(แธ’ส อะ ลอท ทู บี เซด ฟอ เธ็ม. อิน เธอะ เฟริสท์ เพลส, เธ อา มอ ดิวระเบิล แธน เอนี่ ชิมิล่า วันส์ ออน เธอะ มาคิท)

จริงๆ แล้วมันมีหลายจุดเด่นที่จะพูดครับ ประการแรกมันมีความทนทานมากกว่าสินค้าตัวอื่นที่เหมือนกันในตลาดครับ

B :   Why does it take longer to wear out than the others?

(วาย ด้าส อิท เทค ลองเกอ ทู แว เอาท์ แธน เธอะ อัธเธอะ)

ทำไมถึงมีความคงทนกว่าอย่างอื่นล่ะครับ

A :   The yarn is carefully selected for quality and woven very tightly in this fabric.

(เธอะ ยาร์น อีส แคฟูรี่ ซีเร็กสท ฟอ ควอลิตี้ แอนด โวฟเวน เวรี่ ไททรี่ อิน ธีส แฟรบริค)

เส้นด้ายที่เรานำมาทอเราเลือกชนิดที่มีคุณภาพและคงทนครับ

B :   Can you leave these samples with us?

(แคน ยู ลีฟ ธีส แซมเพิ้ลส วิธ อัส)

คุณจะให้ตัวอย่างไว้กับทางเราได้ไหมครับ

A :   How long do you want to keep them ?

(ฮาว ลอง ดู ยู วอนท ทู คีฟ เธ็ม)

คุณจะเก็บไว้ดูกี่วันครับ

B :   About two weeks.

(อะเบาท ทวู วี้คส)

ประมาณ 2 อาทิตย์ครับ

คำศัพท์

Strong point             จุดเด่น

durable (adj.)          คงทน

yam (n)                    เส้นด้าย

weave (v)                 การปั่นทอ

fabric (n)                  ผ้า

A :   What’s the measurement ?

(ว้อท,ส เธอะ มีนชัวร์เม้นท์)

มีค่าการวัดเป็นอย่างไร

B :   This has 1.5 kg per ten pack bag.

(ธีส แฮส วัน พ้อยท ไฟ้ว กิโลกรัม เปอร์ เท็น แพค แบค)

อันนี้มีนํ้าหนัก 1.5 กิโลกรัมต่อการบรรจุ 10 ถุงครับ

A :   How do you pack them ?

(ฮาว ดู ยู แพค เธ็ม)

คุณบรรจุอย่างไร

B :   Ten pieces in a paper box ; 20 boxes in a wooden case.

(เท็น พี้สเส็ส อิน อะ เพเพอร์ บ็อกซ์ ทเว้นตี้ บ็อกเซส อิน อะ วู้ด       เด้น เคส)

จำนวน 10 ชิ้น ในกล่องกระดาษ และ 20 กล่องในลังไม้ครับ

A :   What is the measurement of one case ?

(ว้อท อีส เธอะ มินชัวร์เม้นท์ ออฟ วัน เคส)

แล้วในหนึ่งลังวัดได้เท่าไรครับ

B :   Eight cubic feet per case.

(เอ้ก์ท คิวบิค ฟิต เปอร์ เคส)

วัดได้ 8 ลูกบาศ์กฟุต ต่อลังครับ

A :   I see.

(ไอ ซี)

เข้าใจแล้วครับ

คำศัพท์

Measurement (n)             วิธีการวัด

cubic (adj.)                      ลูกบาศ์ก

cubic foot                                ลูกบาศก์ฟุต

A :   This is our latest product.

(ธีส อีส อาว เลเทสท์ โปรดักซ์)

นี่คือผลิตภัณฑ์ล่าสุดของเราครับ

B :   The finish is superb. How strong is it?

(เธอะ ฟินนิช อีส ซุปเพอร์บ ฮาว สตรองค์ อีส อิท)

ผลงานล่าสุดต้องเยี่ยมยอดที่สุด มีน้ำหนักเท่าไรครับ

A :   It’s about 15 kg/cm2, twice as strong as the usual one.

(อีท’ส อะเบ้าว์ท ฟิฟทีน กิโลกรัม/ คิวบ์ ทไวส์ แอส สตรอง แอส เธอะ ยูชัวร์ วัน)

มันหนักประมาณ 15 กิโลกรัมต่อลูกบาศ์ก และมีความแข็งแกร่งเป็น 2 เท่าของอันปกติ

B :   What kind of shapes do you have?

(วอท ไคน์ ออฟ เชปส์ ดู ยู แฮฟว)

ไม่ทราบว่าคุณมีกี่รูปแบบครับ

A :   As you see, three shapes are available.

(แอส ยู ซี, ทรี เชปส์ อาร์ อะไวเลเบิ้ล)

เท่าที่คุณเห็นครับ เรามี 3 รูปแบบให้เลือก

B :   I think it’s an excellent product.

(ไอ ธิ้ง อิท’ส แอน เอ็กเซเล้นท์ โปรดัก)

ผมคิดว่ามันเป็นผลิตภัณฑ์ที่เยี่ยมมากครับ

A :   I’m happy to hear that.

(ไอ’ม แฮปปี้ ทู เอีย แธท)

ผมดีใจที่ได้ยินอย่างนั้นครับ

คำศัพท์

superb (adj.)            ดีเยี่ยม

twice as strong as   แข็งแกร่งเป็น 2 เท่า

A :   How many colors are available for this item ?

(Vาว เมนี่ คัลเลอร์ส์ อาร์ อะไวเลเบิ้ล ฟอร์ ธีส ไอเท็ม)

ไม่ทราบว่าผลิตภัณฑ์มีกี่สีครับ

B :   We have two standard colors. What color do you prefer ?

(วี แฮฟว ทวู แสตนดาร์ด คัลเลอร์ส วอท คัลเลอร์ ดู ยู พรีเฟอร์)

เรามีสีมาตรฐาน 2 สีครับ ไม่ทราบคุณชอบสีอะไรครับ

A :   I prefer lighter one. Then it will cater more to teenagers.

(ไอ พรีเฟอร์ ไลท์เท่อร์ วัน) เธน อิท วิล เคเธอร์ มอร์ ทู ทีนเอจเจอร์)

ผมชอบสีสว่างมากกว่าครับ มันดูจะให้ความสดใสสำหรับวัยรุ่นด้วย

B :   I agree. If the quantity is 10,000 sets or more, you may choose any color you like.

(ไอ อะกรี อีฟ เธอะ ควอนทิที้ อีส เท็นต้าวซึ่น เซทส์ ออร์ มอร์ ยู เม ชู้ส เอนี่ คัลเลอร์ ยู ไลค์)

ผมเห็นด้วยครับ และถ้าคุณสั่งเป็นจำนวนหนึ่งหมื่นเซท คุณสามารถเลือกสีไหนก็ได้ที่คุณชอบครับ

A :   How much can you supply per month ?

(ฮาว มัช แคน ยู ซับพราย เพอร์ มั้นช์)

คุณสามารถจัดส่งให้ได้เท่าไรต่อเดือน

B :   Our monthly production capacity is 50,000 sets.

(เอาว มั้นทรี่ โปรดักชั่น คาปาซิตี้ อีส ฟิฟตี้ฮันเดรด เซท)

ผลิตภัณฑ์ผลิตได้ประมาณ 50,000 เซท ต่อเดือน ครับ

บทสนทนาเพิ่มเติม

A :   What’s the material ?

(วอท’ส เธอะ แมททีเรียล)

ทำจากวัสดุอะไรครับ

B :   This is made of goat leather.

(ธีส อีส  เมด ออฟ โก้ท เลเธอร์)

ทำมาจากหนังแพะครับ

A :   How many designs do you have?

(ฮาว เมนี่ ดีไซน์ส์ ดู ยู แฮฟว)

ไม่ทราบว่าคุณมีกี่แบบครับ

B :   We have three designs in that grade.

(วี แฮฟว ทรี ดีไซนส์ อิน แธท เกรด)

เรามี 3 แบบสำหรับสินค้าระดับนั้นครับ

A :   Would it be possible to change the product slightly ?

(วูด อิท บี พอสสิเบิ้ล ทู เชนจ์ เธอะ โปรดักส์ สไลททรี่)

เป็นไปได้หรือไม่ครับถ้าจะเปลี่ยนผลิตภัณฑ์บางอย่างเล็กน้อย

B :   Yes, it’s possible. How do you want it changed?

(เยส อิท’ส พอสสิบึ้ล ฮาว ดู ยู ว้อนท์ อิท เช้นจ์)

ได้ครับ คุณต้องการเปลี่ยนอย่างไรครับ

A :   That’s all I have to tell you about our latest model.

(แธท’ส ออล ไอ แฮฟว ทู เทล ยู อะเบ้าท เอาว เลเทสท์ โมเดล)

นี่คือทั้งหมดที่เราอยากจะบอกคุณเกี่ยวกับผลิตภัณฑ์ตัวใหม่ของเราครับ

B :   Thank you.

(แธ้งค์ กิ้ว)

ขอบคุณครับ

คำศัพท์

cater (v)   จัดเตรียม

cater to    พิจารณา

(Visited 1,746 times, 2 visits today)