แสดงความเสียใจต่อเพื่อนในการออกจากงาน(Condoling with a friend on the Retirement)

81 Maharaj Road,

Bangkok

April 5, 2012

Dear Treepob :

     I am deeply grieved to hear that you were retired from the government service of ill-health last week. To my way of thinking, it is quite a common experience when illness can come to everybody at any time and accordingly injure or destroy him.

     However I would like you to accept my sincerest sympathy, and, at the same time, regard me as a friend in need. I am willing to help you, when you are in need of my help.

     Although your retirement has been a great blow to you, yet you should not give yourself up to despair, because your illness does not seem so serious as it appears. Your doctor told me that you will recover but it takes time. So you must be patient.

     A man of ability like you can easily find employment as soon as you feel quite strong again. You had better keep cool, and bide your time, and indubitably this will make you happy.

From your friend

Banchong

คำศัพท์ที่ควรทราบ

retirement – การออกจากงาน

deeply – อย่างลึกซึ้ง

grieved – เสียใจ

retired – ออกจากงาน

government – รัฐบาล

service – งาน, บริการ

ill-health – สุขภาพไม่ดี

way – ทาง

thinking – คิด, นึก

common – สามัญ

experience – ประสพการณ์

illness การเจ็บป่วย

everybody – ทุกๆ คน

accordingly – ดังนั้น

injure – ทำให้เจ็บปวด

destroy – ทำลาย

sincerest – สุจริตใจที่สุด

regard – นับเอาว่า

need – ความต้องการ

willing – เต็มใจ, ตั้งใจ

help – ช่วย, ความช่วยเหลือ

although – ถึงแม้ว่า

blow        – การสะเทือนใจ

despair – ความหมดหวัง

serious – รุนแรง, ร้ายแรง

appears – ปรากฎ

recover – หาย

takes – กิน (เวลา)

patient – อดทน

easily – ง่าย

employment – การงาน

quite – ทีเดียว

strong – แข็งแรง

had better – ควร…ดีกว่า

cool – เยือกเย็น

bide – คอย

indubitably – อย่างไม่ต้องสงสัย

Expressions ที่ควรจดจำ

to be deeply grieved to .. – เสียใจอย่างลึกซึ้งที่…

to be profoundly sorry to… – เสียใจอย่างลึกซึ้งที่…

to be retired from the government service – ให้ลาออกจากงานรัฐบาล

to be caused to give up one’s work -ให้ลาออกจากงาน

to my way of thinking = in my opinion – ตามความคิดของผม

it is quite a common experience – เป็นประสพการณ์ธรรมดาทีเดียว

this experience is often met with – ประสพการณ์เช่นนี้พบบ่อยๆ

to injure or destroy him – ทำให้บาดเจ็บหรือทำลายเขา

to make havoc of him – ทำอันตรายร้ายแรงให้กับเขา accordingly = consequently – ดังนั้น, เพราะฉะนั้น

at the same time simultaneously – ในเวลาเดียวกัน

to be a friend in need – เป็นเพื่อนแท้

to be one who helps when one is in need of help – เป็นผู้ให้ความช่วยเหลือเมื่ออีกคนหนึ่งต้องการ

to be willing to = to be eager to… – เต็มใจหรือกระตือรือร้นที่จะ.

to give yourself up to ..  – ปลอยตัวให้ไปสู่

to abandon yourself to… – ปล่อยตัวให้ไปสู่

to seem so serious – ดูเหมือนรุนแรงหรือเป็นอันตราย

to seem so dangerous – ดูเหมือนรุนแรงหรือเป็นอันตราย

to recover = to get back to a former state of health – หาย

to take time to need much time – กินเวลานาน

to be patient = to have patience – อดทน

to feel quite strong again – รู้สึกมีสุขภาพแข็งแรงอีกอย่างเดิม

to be restored to health – ถูกพาไปสู่สุขภาพแข็งแรงอย่างเดิมอีก

to keep cool – to cool down – ทำใจให้เยือกเย็น

to bide your time – รอคอยจังหวะของคุณ

to wait for a good chance – รอคอยโอกาสอันดี

to wait until an opportunity comes – รอจนโอกาสมาถึง

คำแปลเป็นภาษาไทย

๘๑ ถนนมหาราช

กรุงเทพ ฯ

๕ เมษายน ๒๕๕๕

คุณตรีภพ ที่รัก

     ผมมีความเสียใจอย่างมากที่ได้ทราบว่า คุณได้ถูกให้ออกจากงานราชการ เพราะสุขภาพไม่ดีเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว ตามความคิดของผมนั้น ประสพการณ์เช่นนี้ก็เป็นเรื่องธรรมดาสามัญทีเดียว เมื่อความเจ็บป่วยสามารถเกิดขึ้นแก่ทุกๆ คนได้ทุกเวลา และอาจทำให้เจ็บป่วย หรือทำลายชีวิตเขาเสียก็เป็นได้

     อย่างไรก็ตาม ผมอยากให้คุณรับความเห็นอกเห็นใจอันสุจริตใจจากผม และในเวลาเดียวกันก็อยากให้คุณนับเอาว่า ผมนี้เป็นมิตรแท้คนหนึ่ง ผมเต็มใจที่จะช่วยคุณในเมื่อคุณเองต้องการความช่วยเหลือของผม

     ถึงแม้ว่า การถูกออกจากงานของคุณจะเป็นเรื่องสะเทือนใจอย่างใหญ่หลวงแก่คุณ กระนั้นคุณก็ไม่ควรที่จะปล่อยตัวเองให้ไปสู่ความหมดหวังจนสูญสิ้น ทั้งนี้ก็เพราะความเจ็บป่วยของคุณดูไม่ร้ายแรงเหมือนอย่างที่มันปรากฎให้เห็น นายแพทย์ (ที่รักษาคุณ) ได้บอกกับผมว่า คุณจะหายได้แต่ต้องกินเวลาหน่อย ดังนั้นคุณต้องอดทน

     คนที่มีความสามารถอย่างคุณนั้น สามารถจะหางานทำได้ง่ายในทันทีที่คุณมีสุขภาพดีอีกครั้งหนึ่ง คุณควรจะทำใจให้เยือกเย็นไว้ และคอยจังหวะของคุณดีกว่า แล้วก็ไม่ต้องสงสัยละว่า สิ่งเหล่านั้นมันจะทำให้คุณมีความสุข

จากเพื่อนของคุณ

บรรจง

(Visited 1,015 times, 1 visits today)