คำคมความรัก

คำคมความรัก และกลอนอกหักภาษาอังกฤษ

เมื่อความรักมาถึงสุดปลายทาง คงจะต้องมีคนเจ็บปวด แต่เมื่อความรักเป็นสิ่งที่ห้ามกันไม่ได้ เราก็ต้องทำใจ วันนี้เราจึงมีกลอนอกหัก และคำคมเกี่ยวกับความรัก เพื่อตอกย้ำอารมณ์อกหักให้จี้ใจดำไปเลย รวมไปจนถึงการเยี่ยวยาหัวใจให้กลับมามีความสุขอีกครั้ง เพราะความรักมันอยู่รอบตัวเรา อย่าไปสิ้นหวังเพราะผู้ชายหรือผู้หญิงคนเดียว ยังมีคนอีกตั้งเป็นล้านในจังหวัดของคุณ หรืออีกหลายสิบล้านในประเทศของเรา หรืออีกหลายพันล้านคนบนโลกของเรา ต้องมีสักคนแหละที่จะมาเป็นคู่ของเรา เค้าก็อาจกำลังตามหาเราอยู่เหมือนกัน

กลอนอกหัก และคำคมเรื่องความรักที่ไม่สมหวัง

คำคมความรัก

A Broken Heart

© Jenna
How do I mend a broken heart?
My entire world has fallen apart.
How do I find hope in a brand new day,
when the one I love has gone away?
ฉันจะซ่อมหัวใจแตกสลายได้อย่างไร
โลกทั้งใบของฉันได้แตกเป็นชิ้น
มองหาความหวังในวันใหม่ให้กลืนกิน
มลายสิ้นความรักได้จากไป
My mind overflows with memories of you,
of all that we’ve shared, all that we knew.
I long for your touch and your warm embrace,
the look in your eyes, the smile on your face.
หัวใจที่เปี่ยมล้นความทรงจำ
สิ่งที่เราทำ สิ่งที่เรารู้อยู่ข้างใน
โหยหาสัมผัส และอ้อมกอดอันอุ่นใจ
แสนคิดถึงแววตาใส รอยยิ้มบนใบหน้า
My dreams are filled with your soft gentle kiss,
I wake and cry for all that I miss.
How do I mend a broken heart,
when my one true love and I are apart?
ความฝันฉันถูกเติมเต็มด้วยจูบอันอ่อนนุ่ม
ตาเปียกชุ่มด้วยน้ำตาที่สุดคนึงหา
ทำอย่างไรกับหัวใจที่แตกสลายราวเศษเวลา
เมื่อไหร่หนาที่รักแท้และฉันได้เป็นคนนั้น
My heart knows to love only you, it won’t let go, what do I do?
Our moments together were precious and few,
but I cherished them all more than you knew.
I love you my angel and always will,
I loved you then and I love you still.
หัวใจฉันรักได้แต่เพียงคุณ
ช่วงเวลาของเราแสนมีค่าและแสนสั้น
ฉันห่วงมันความรักเรามากกว่าที่คุณรู้
ฉันรักคุณยอดพธูและจะเป็นอย่างนั้นตลอดไป
รักคุณและฉันยังคงรักคุณ
(แปลกลอนสัมผัสมั่วโดย แอดมินเองค่ะ) 🙂

Source: Broken Heart Poem, A Broken Heart   www.FamilyFriendPoems.com

คำศัพท์น่าสนใจจากกลอนอกหักนี้

long for  : To have a desire for; to yearn for; to crave for.  แปลว่า อยากได้ ปรารถนาสุด ๆ , โหยหา, กระหาย

precious   / prɛʃəs /   adj.  แปลว่า รักมาก มีค่ามาก

cherish   / tʃɛrɪʃ /   verb แปลว่า รักบางคน หรือรักบางสิ่ง หรือห่วงใยบางคน, เก็บไปคิด,ความรู้สึกในจิตใจ และคิดบ่อย ๆ

คำคมความรักภาษาอังกฤษ

I don’t know why they call it heartbreak. It feels like every other part of my body is broken too.
~ Missy Altijd

ฉันไม่รู้ว่าทำไมพวกเค้าเรียกมันว่าอกหัก มันรู้สึกเหมือนว่าทุก ๆ ส่วนของร่างกายของฉันมันแตกสลายไปด้วย

Love begins with a smile, grows with a kiss, and ends with a teardrop.
~ Anonymous

ความรักเริ่มต้นจากรอยยิ้ม เติบโตด้วยรอยจูบ และจบด้วยหยดน้ำตา

Love is much like a wild rose, beautiful and calm, but willing to draw blood in its defense.
~ Mark Overby

Lips that taste of tears, they say are the best for kissing.
~ Dorothy Parker

จูบที่มีรสชาติของน้ำตา เค้าว่ากันว่ามันเป็นการจูบที่ดีที่สุด

Relationships are like glass. Sometimes it’s better to leave them broken than try to hurt yourself putting it back together.
Anonymous

ความรักก็เหมือนแก้วน้ำ บางครั้งการปล่อยให้มันแตกไปเลยก็ยังดีกว่าการต้องทำร้ายตัวเองให้เจ็บปวดเพื่อต่อมันกลับไปเหมือนเดิม

(Visited 3,353 times, 2 visits today)